ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ THE KINGDOM OF THE GODS ΤΟΥ YLAB
Rip & επεξεργασία: Catherine Lee
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΠΕΝΤΕ ΣΤΡΑΤΙΩΝ ΜΟΥΝΓΚΓΕΟΝΓΚ ΣΕΤΖΕ
Είναι περίεργο, κύριε.
Είναι ελάχιστοι.
Να πάμε στον υψηλότατο.
Τι έκανες...
στον υψηλότατο;
Ο τίτλος αυτός δεν αξίζει σε προδότες.
Εσύ είσαι ο προδότης,
όχι ο υψηλότατος!
Ο μεγαλειότατος θα κρίνει
ποιος είναι ένοχος για εσχάτη προδοσία.
Ο μεγαλειότατος ήρθε ως εδώ
για να τιμωρήσει ο ίδιος τον προδότη.
Κάνε στην άκρη.
Δεν πρόκειται να συγχωρήσω όποιον μου σταθεί εμπόδιο.
Πριν από τρία χρόνια,
έσωσες αμέτρητες ζωές στην Γκεονγκσάνγκ.
Είσαι άνθρωπος σοφός και γενναίος.
Γιατί, λοιπόν, πήρες το μέρος του προδότη;
Καταλαβαίνω ότι δεν τον εγκαταλείπεις γιατί ήταν μαθητής σου.
Αν παραδεχτείς το λάθος σου τώρα,
θα σου χαρίσω τη ζωή.
Πατέρα...
Όλοι όσοι αγαπώ
είτε πεθαίνουν είτε εκδιώκονται.
Είσαι ο μοναχογιός μου,
το πιο σημαντικό άτομο στη ζωή μου.
Πρέπει πάση θυσία να ζήσεις.
Μείνε ζωντανός και απόδειξε ότι διαφέρεις από εκείνους,
αλλά και από εμένα.
Δείξ' τους πώς είναι
οι πραγματικοί βασιλείς.
Πατέρα.
Εγώ είμαι, ο Τσανγκ.
Εξαιτίας σου,
η ζωή μου εδώ και τρία χρόνια είναι μια κόλαση.
Δεν θα σου επιτρέψω να με ξεγελάσεις ξανά όπως με ξεγέλασες τότε.
Ο μεγαλειότατος
είναι νεκρός.
Τυφλωμένος, όμως, από το πάθος του για εξουσία,
ο Τσο Χακ-Τζου ανέστησε τον μεγαλειότατο.
Τον μετέτρεψε σε τέρας που πεινάει για ανθρώπινη σάρκα.
Εφόσον πέθανε ο μεγαλειότατος,
ο θρόνος...
πρέπει να περάσει...
στον υψηλότατο, σύμφωνα με τον νόμο.
Τι περιμένετε;
Ρίξτε του.
Ρίξ' του, αλλιώς θα σφάξω κι εσένα.
Πυρ!
Εγώ...
αποκεφάλισα...
Αποκεφάλισα τον πατέρα μου.
Υψηλότατε.
Δεν φταίτε εσείς.
Υψηλότατε.
Τώρα πια είστε...
ο βασιλιάς αυτού του έθνους.
Μεγαλειότατε!
Οι Πέντε Στρατιές
να συλλάβουν τον προδότη που δολοφόνησε τον μεγαλειότατο
και όλους τους άντρες του!
ΧΑΝΙΑΝΓΚ
ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΜΕΡΑΡΧΙΑ
Αλήθεια θα ερευνήσεις
την κατοικία της οικογένειας της βασίλισσας;
Βρήκαμε ίχνη αίματος στο ρυάκι που βρέθηκε νεκρή εκείνη η γυναίκα
και τα ίχνη οδηγούσαν στη Νεσοντζέ.
Είμαι σίγουρος ότι απέδρασε απ' τη Νεσοντζέ. Επίσης,
είπε ότι είναι κι άλλοι εγκλωβισμένοι εκεί.
-Να ερευνήσουμε τη Νεσοντζέ. -Είναι...
προφανές ότι εμπλέκεται η φατρία Χεγουόν Τσο.
Δεν ξέρεις πόσο ισχυροί είναι;
Ξέρω.
Όπως είπες, η φατρία Χεγουόν Τσο
είναι η πιο ισχυρή οικογένεια στη χώρα. Ωστόσο,
πρέπει να μάθουμε τι έγινε
και ν' αποκαλύψουμε την αλήθεια για ό,τι φρικτό
έγινε πραγματικά εδώ.
Η Βασιλική Μεραρχία θα ερευνήσει τη Νεσοντζέ.
ΝΕΣΟΝΤΖΕ
Πρέπει να βιαστούμε.
Τι κάνεις;
Είσαι σοβαρός;
Μεθύστακα, τα ξέρασες όλα.
Να πάρει.
-Πεθαίνω. -Ξέρασες πάνω μου.
Θεέ μου.
Σοβαρέψου.
Τι κάνετε εδώ τόσο αργά;
Μας ανέφεραν ότι έγινε εδώ ένας φόνος.
Θα ψάξουμε το σπίτι, μη φέρετε αντίσταση.
-Ψάξτε όλο το σπίτι. -Μάλιστα!
Η κατοικία ανήκει στην οικογένεια της μεγαλειοτάτης.
Όλοι εδώ προσέχουν πολύ για να μη σπιλώσουν
το όνομα της βασίλισσας.
Αποκλείεται να έγινε κάτι τόσο φρικτό εδώ.
Ψάξτε προσεκτικά!
Ποιος μένει εκεί;
Είναι ο ξενώνας, αλλά είναι πολύ καιρό άδειος.
Κύριε, ελάτε να δείτε κάτι.
Εδώ, κύριε.
Το έδαφος είναι παγωμένο από το κρύο, αλλά αυτό το σημείο είναι μαλακό.
Φαίνεται ότι είχαν θάψει κάτι εδώ.
Από εδώ. Πάμε από εδώ.
Πιάστε αυτούς που κουβαλάνε το παλανκίνο.
Πιάστε τους όλους!
Μη σας ξεφύγουν.
Κλείστε τον δρόμο!
-Σταματήστε! -Σταματήστε, αμέσως!
Όλα αυτά...
βρέθηκαν στη Νεσοντζέ;
Μάλιστα.
Βρήκαμε πτώματα εφτά εγκύων και βρεφών.
Οι γυναίκες είχαν μαχαιρωθεί, αλλά έγινε κάτι περίεργο με τα βρέφη.
Τα κορίτσια τα είχαν στραγγαλίσει,
αλλά στο αγόρι δεν φαίνεται να έκαναν κάτι.
Πρέπει να γεννήθηκε νεκρό.
Μα πώς...
Πώς έγινε κάτι τέτοιο;
Δεν είναι παράξενο;
Γιατί σκότωσαν όλα τα κορίτσια,
και όχι τα αγόρια;
Τι θες να πεις;
Δεν ξέρω ποιος το έκανε αυτό, αλλά ο δράστης
μάλλον έψαχνε για ένα αγόρι.
Το κέρας.
Αυτό σημαίνει ότι ο μεγαλειότατος πέθανε.
Τι στο καλό έγινε;
Ο επικεφαλής σύμβουλος έστειλε μια επιστολή απ' το Τζόριονγκ.
Για να ελεγχθεί η επιδημία στην Γκεονγκσάνγκ
και να τιμωρηθεί ο προδότης Τσανγκ,
ο μεγαλειότατος ήρθε στο Τζόριονγκ
παρά την ασθένεια που τον ταλαιπωρούσε.
Περιορίσαμε την επιδημία στο Μούνγκγεονγκ Σετζέ,
αλλά, πάνω στο χάος, ο Τσανγκ κι οι συνεργοί του
μας επιτέθηκαν για να αρπάξουν τον θρόνο.
Ο Τσανγκ με τα ίδια του τα χέρια αποκεφάλισε τον μεγαλειότατο.
-Μεγαλειότατε! -Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε!
Γυρίστε πίσω, μεγαλειότατε!
Τι θα κάνουμε με το πτώμα του;
Αν και πήρε το μέρος του προδότη, ήταν ήρωας και είχε σώσει τη χώρα.
Φορέστε του σάβανα και θάψτε τον όπως του αρμόζει.
Μάλιστα.
Οι υπουργοί Φορολογίας και Τελετών...
θα επιβλέψουν την κηδεία.
Ο αρχιδικαστής της πρωτεύουσας να ελέγξει τη διαδρομή ως το σημείο ταφής
και να επισκευάσει τις γέφυρες όπου χρειάζεται.
Ωστόσο, έχουμε ένα πιο επείγον ζήτημα.
Ο θρόνος παραμένει κενός.
Πρέπει να αποφασίσουμε ποιος θα στεφθεί.
Η βασίλισσα ενεργεί ως αντιβασιλέας προς το παρόν.
Εξάλλου, η βασίλισσα σύντομα θα γεννήσει.
Αν γεννήσει πρίγκιπα, εκείνος θα ανέβει δικαιωματικά στον θρόνο.
Κι αν δεν είναι αγόρι;
Πρέπει να βρούμε κάποιον συγγενή και να τον προετοιμάσουμε.
Ο εξόριστος στην Γκανγκχουά πρίγκιπας Νοσεόνγκ έχει παιδιά.
Τα παιδιά του είναι μακρινοί συγγενείς του μεγαλειότατου.
Να ενθρονίσουμε ένα ανδρείκελο;
Ο επικεφαλής σύμβουλος Β' έχει δίκιο.
Να ακολουθήσουμε τον κανόνα του πρωτότοκου.
Να περιμένουμε μέχρι να γεννήσει η βασίλισσα.
Ο επικεφαλής ευνούχος.
Μόλις μας ενημέρωσαν απ' το Βασιλικό Μαιευτήριο.
Η μεγαλειοτάτη άρχισε να έχει πόνους γέννας.
Τελευταία η κακοτυχία μαστίζει όλο το βασίλειο.
Ελπίζω ότι στο εξής θα αλλάξει η τύχη μας.
Ας περιμένουμε κι ας προσευχηθούμε να γεννήσει αγόρι.
Ναι.
ΠΑΛΑΤΙ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑΣ, ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΟΚΕΤΟΥ
Η μεγαλειοτάτη
περίμενε εσάς και τη γιατρό.
Πάμε μέσα.
Μεγαλειοτάτη, είμαι η επικεφαλής κυρία της Αυλής.
Ο βασιλικός γιατρός είναι στο διπλανό δωμάτιο.
Τι απέγιναν οι υπόλοιπες έγκυες;
Το κανόνισα, σύμφωνα με τις διαταγές σας.
Θέλετε να συνεχίσω την έρευνα στη Νεσοντζέ;
Ακριβώς.
Να είσαι διακριτικός, για να μη μάθει κανείς τίποτα.
Κατάλαβα, κύριε.
Δεν έχουμε χρόνο.
Πρέπει να μάθουμε την αλήθεια...
πριν γεννήσει η βασίλισσα.
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΣΤΟ ΜΟΥΝΓΚΓΕΟΝΓΚ ΣΕΤΖΕ
Τι θες εσύ εδώ;
Ο δικαστής μού ζήτησε να έρθω
και να δω τον υψηλότατο.
Ο δικαστής σ' το είπε αυτό;
Μάλιστα.
ΤΣΟ ΜΠΕΟΜ-ΠΑΛ
Υψηλότατε.
Είστε καλά;
Δεν θα είναι εύκολο να φτάσετε στη Χάνιανγκ.
Πρώτα, θα φροντίσω την πληγή σας, για να μη μολυνθεί.
Ήξεραν ότι ερχόμαστε.
Κάποιος μας έστησε παγίδα.
Αυτό σημαίνει
ότι υπάρχει κατάσκοπος.
Δεν είναι ώρα για υποψίες.
Τι εννοείς;
Δεν θέλω να πεθάνω εδώ.
Όχι.
Ακόμα κι αν πεθάνω, πρώτα θα εκδικηθώ για την οικογένειά μου.
Δεν θέλετε να εκδικηθείτε για τον θάνατο του Αν Χέον;
Θα κάνω τα πάντα για να πάρω εκδίκηση
για τον θάνατο του άρχοντα.
Πώς, όμως;
Αν ρισκάρουμε τις ζωές μας,
να πάρουμε έστω μαζί μας τον Τσο Χακ-Τζου.
Θα έχουμε μόνο μία ευκαιρία
πριν φύγουμε για τη Χάνιανγκ.
Τι συμβαίνει;
Έγινε κάτι;
Είμαστε έτοιμοι να φύγουμε, κύριε.
Φέρτε τους φυλακισμένους.
Σηκωθείτε!
Ικετεύουν να τους σκοτώσουμε.
Αφήστε μόνο τον διάδοχο.
Τους άλλους σκοτώστε τους.
Προσέξτε!
Συλλάβετε αμέσως αυτό το κάθαρμα!
Tέρας!
Ένα τέρας!
Ρίξτε του στο κεφάλι.
Σημαδέψτε το κεφάλι.
Υψηλότατε, μόνο ένας τρόπος υπάρχει
για να επιβιώσετε.
Όταν πεθάνω,
αναστήστε με
και κάντε με τέρας.
Πρέπει να το κάνετε αυτό,
για να αποκαλυφθεί η αλήθεια.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΛΙ ΤΖΙΝΧΙΟΥΚ
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου